(Ez dago testu honen euskarazko bertsiorik.)
(informazio gehiago Egoibarra.com-eko hizkuntza trataerari buruz)

Esta página web ha sido confecionada por la Comisión Ego Ibarra del Ayuntamiento de Eibar, con la colaboración del Archivo Municipal. El objetivo principal de la Comisión Ego Ibarra es la recuperación y divulgación del patrimonio cultural e histórico de Eibar para lo que trabaja en diversos ámbitos: exposiciones, investigaciones, publicación de libros, organización de conferencias... Con esta página web, Ego Ibarra quiere dar la oportunidad de conocer a todo el mundo la labor realizada desde esta comisión, con el deseo de que la misma sea ampliada en el futuro con su colaboración.

Los Fondos principales que se han utilizado en la elaboración de esta página han sido:
* Fondo Toribio Echebarria
* Fondo Ramon Sarasua
* Fondo Fotográfico Indalecio Ojanguren
* Fondo Fotográfico Castrillo-Ortuoste
* Archivo Oral Eibartarren Ahotan
* Fondo Fotografico Eibartarren Ahotan
* Fondo del Archivo General de la Guerra Civil de Salamanca
* Fondo Histórico del Archivo Municipal de Eibar
* Fondo Fotográfico de Obras Municipales

Agradecimientos

La Comisión Ego Ibarra, en nombre del Ayuntamiento de Eibar, quiere agradecer a todas aquellas personas que han colaborado en la construcción de este sitio web. Por un lado, a aquellas que han cedido fotos o dibujos para su publicación en esta web: Javier Unzetabarrenetxea, Antxon Gutierrez, Felipe Loiola y Laukuan Elkartea.

Por otra parte, a todas aquellas personas e instituciones que han colaborado en la elaboración del apartado de ciclismo: Museo de Bellas Artes de Bilbao, Museo Arqueológico, Etnográfico e Histórico de Bilbao, Orbea SA, Euskal Bizikleta K.E., Eibarko Klub Deportiboa, Club Ciclista Eibarrés, Michelena Artes Gráficas S.L., Foto Ares, Foto Plazaola, Foto Lacuesta, Fotografía Cecilio, Suari, Rafa Gómez, Julio Calleja, Javier Fernández, Juan Luis Atxa Fondoa, Juan Gisasola “Juanito Txoko”, Mª Carmen Montero Rechou, y la familia Loroño. La mayor parte de las referencias de dicho apartado se han extraído de los siguientes dos libros: Mis glorias y mis memorias (Julián Berrendero; 1936), Txirrindularitza, 1910-1993 Eibar (Juanjo Sebastián eta Begoña Azpiri; 1994).

Cuestiones técnicas

Website hecho con software libre y gratuito. Se ha usado el servidor de aplicaciones web Zope sobre el sistema operativo Linux.

Software y diseño: CodeSyntax.

Reserva de derechos

La reproducción de estas páginas, así como de las obras en ellas contenidas, es libre y gratuita, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:

• El documento sea utilizado sin propósitos comerciales.
• El documento sea utilizado únicamente para información.
• Cualquier copia de un documento o parte del mismo debe incluir el nombre del autor, de egoibarra.com o del Ayuntamiento de Eibar.